-
1 die Entscheidung
- {adjudication} sự xét xử, sự tuyên án, quyết định của quan toà - {arbitration} sự phân xử, sự làm trọng tài phân xử - {balance} cái cân, sự thăng bằng sự cân bằng, cán cân, sự cân nhắc kỹ, sự thăng trầm của số mệnh, cung thiên bình, toà thiên bình, đối trọng, quả lắc, bản đối chiếu thu chi, bản quyết toán - sai ngạch, số còn lại, số dư, sự cân xứng - {clinch} sự đóng gập đầu, sự ghì chặt, sự siết chặt, múi dây buộc vào vòng neo, thế ôm sát người mà đánh - {conclusion} sự kết thúc, sự chấm dứt, phần cuối, sự kết luận, phần kết luận, sự quyết định, sự giải quyết, sự dàn xếp, sự thu xếp, sự ký kết - {determination} sự xác định, sự định rõ, tính quả quyết, quyết tâm, quyết nghị, sự phán quyết, sự cương máu, sự xung huyết, sự hết hạn, sự mãn hạn - {judgement} quyết định của toà, phán quyết, án, sự trừng phạt, sự trừng trị, điều bất hạnh, sự phê bình, sự chỉ trích, ý kiến, cách nhìn, sự đánh giá, óc phán đoán, sức phán đoán, óc suy xét - lương tri - {ruling} sự cai trị, sự trị vì, sự thống trị, sự chỉ huy, sự điều khiển, sự kẻ = die Entscheidung [über] {decision [over]}+ = die Entscheidung (Sport) {decider; finish}+ = die Entscheidung geben {to hold the balance}+ = bis zur Entscheidung {to a finish}+ = zur Entscheidung bringen {to run off; to run out}+ = eine sichere Entscheidung {a firm decision}+ = eine Entscheidung treffen {to come to a decision}+ = eine Entscheidung anfechten {to contest a decision}+ = zu einer Entscheidung gelangen {to arrive at a decision}+ = wir überlassen es deiner Entscheidung {we put it to you}+ = Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. {Everything hangs on your decision.}+ = jemanden mit einer Entscheidung überfallen {to spring a decision on someone}+ -
2 die Entscheidung steht bei ihm
die Entscheidung steht bei ihmWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Entscheidung steht bei ihm
-
3 die Entscheidung erregte die Gemüter
la decisión excitó los ánimosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Entscheidung erregte die Gemüter
-
4 die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch
-
5 die Entscheidung fiel ihm leicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung fiel ihm leicht
-
6 die Entscheidung fiel ihm schwer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung fiel ihm schwer
-
7 die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus
арт.общ. вопрос разрешился в мою пользу, спор (и т.п.) разрешился в мою пользуУниверсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus
-
8 die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten
-
9 die Entscheidung im Kampf bringen
предл.воен. решать исход бояУниверсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung im Kampf bringen
-
10 die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten
Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten
-
11 die Entscheidung ist gefallen
арт.общ. решение принято, решеноУниверсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung ist gefallen
-
12 die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen
-
13 die Entscheidung liegt bei ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung liegt bei ihm
-
14 die Entscheidung suchen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung suchen
-
15 die Entscheidung treffendes Organ
арт.юр. орган, издавший актУниверсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung treffendes Organ
-
16 die Entscheidung vorbehalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung vorbehalten
-
17 die Entscheidung liegt bei euch
la decisión es vuestraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Entscheidung liegt bei euch
-
18 die Entscheidung herbeiführen
предл.воен. добиваться решительного результата, решать исход (боя)Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung herbeiführen
-
19 die Entscheidung in Hände legen
арт.общ. (j-s) предоставить решение (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung in Hände legen
-
20 die Entscheidung in j-s Hände legen
арт.общ. предоставить решение (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Entscheidung in j-s Hände legen
См. также в других словарях:
Die Entscheidung — steht für Die Entscheidung (Zeitschrift), Mitgliedermagazin der CDU/CSU Jugendorganisation Junge Union den Titel mehrerer Spielfilme Die Entscheidung (1945) von Tay Garnett Die Entscheidung – Eine wahre Geschichte (2002) von John Lee Hancock Die… … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung (Zeitschrift) — Die Entscheidung ist das offizielle Magazin der Jungen Union Deutschlands, der gemeinsamen Jugendorganisation der Parteien CDU und CSU. Sie erscheint zweimonatlich mit einer Auflage von etwa 11.000 Exemplaren (IVW 4/2006). Zu Kongressen oder … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung des Tilman Riemenschneider — Release date(s) 1954 Country East Germany Language German Die Entscheidung des Tilman Riemenschneider is an East German … Wikipedia
Die Entscheidung (1945) — Filmdaten Deutscher Titel Die Entscheidung Originaltitel The Valley of Decision … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung - Eine wahre Geschichte — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Entscheidung – Eine wahre Geschichte — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
God's Army III – Die Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: God’s Army III – Die Entscheidung Originaltitel: The Prophecy 3: The Ascent Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
God’s Army III – Die Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: God’s Army III – Die Entscheidung Originaltitel: The Prophecy 3: The Ascent Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Thing Called Love – Die Entscheidung fürs Leben — Filmdaten Deutscher Titel: The Thing Called Love – Die Entscheidung fürs Leben Originaltitel: The Thing Called Love Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 110 Minuten Originalsprache: E … Deutsch Wikipedia
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
